Goodnight Moon- İyi Geceler Aydede

Bir klasik daha. Uyku kitabı klasiği. Margaret Wise Brown'un bu meşhur kitabı ile ilgili dizi dizi analiz, inceleme, araştırma var. Neden çok iyi bir uyku kitabı olduğuna dair çeşitli yazılar bulabilirsiniz. Gerçekten benim de hayranlık duyduğum bir kitap bu.

Bu kitabın Türkçe basımı yok sanırım, ben bulamadım.  Ama İngilizce basımını alıp Türkçe de okuyabilirsiniz, ben öyle yapıyorum. Sevgili arkadaşım Zeynep'in verdiği güzel kitaplardan birisi bu da.

Kitabın çevirisine bir blogda rastladım. Önce onu paylaşmayı düşünmüştüm, ancak ben kendi çevirimi daha çok beğendim, yılların alışkanlığı olsa gerek!:)  Hazır şablonun üzerinden düzeltmeler yaparak kendi okuduğum halini sunuyorum aşağıda. Sağolsun o blogun sahibi diyorum!  Bu arada, yukardaki resmi de bir başka blogdan aldım, o da ayrıca incelenmeye değer.

Çeviri şöyle (satır boşlukları yeni sayfaya geçildiğini gösteriyor):

Büyük yeşil odada
Bir telefon vardı,
ve bir kırmızı balon,

Bir de resim: aydedenin üstünden atlayan inek,

Ve sandelyelerde oturan üç küçük ayıcık, 

İki küçük kedicik,
Bir çift eldiven,

Bir küçük oyuncak ev,
Bir de minik farecik vardı,

Bir fırça ,
Bir tarak,
Bir kase dolusu lapa

Ve bir köşede sessizce oturup "şışş" diyen yaşlı bir teyze.

İyi geceler oda.

İyi geceler aydede.

İyi geceler aydedenin üstünden atlayan inek.

İyi geceler lamba, iyi geceler kırmızı balon.
İyi geceler ayılar, iyi geceler sandalyeler.

İyi geceler kediler.
İyi geceler eldivenler.

İyi geceler saatler.
İyi geceler çoraplar.

İyi geceler küçük ev.

İyi geceler fare.

İyi geceler fırça,
İyi geceler tarak.

İyi geceler hiçkimse,
İyi geceler lapa.

İyi geceler bir köşede sessizce oturup "şışş" diyen yaşlı nine.

İyi geceler yıldızlar.
İyi geceler gökyüzü.

Ve iyi geceler etraftaki bütün sesler.