Goodnight Moon- İyi Geceler Aydede

Bir klasik daha. Uyku kitabı klasiği. Margaret Wise Brown'un bu meşhur kitabı ile ilgili dizi dizi analiz, inceleme, araştırma var. Neden çok iyi bir uyku kitabı olduğuna dair çeşitli yazılar bulabilirsiniz. Gerçekten benim de hayranlık duyduğum bir kitap bu.

Bu kitabın Türkçe basımı yok sanırım, ben bulamadım.  Ama İngilizce basımını alıp Türkçe de okuyabilirsiniz, ben öyle yapıyorum. Sevgili arkadaşım Zeynep'in verdiği güzel kitaplardan birisi bu da.

Kitabın çevirisine bir blogda rastladım. Önce onu paylaşmayı düşünmüştüm, ancak ben kendi çevirimi daha çok beğendim, yılların alışkanlığı olsa gerek!:)  Hazır şablonun üzerinden düzeltmeler yaparak kendi okuduğum halini sunuyorum aşağıda. Sağolsun o blogun sahibi diyorum!  Bu arada, yukardaki resmi de bir başka blogdan aldım, o da ayrıca incelenmeye değer.

Çeviri şöyle (satır boşlukları yeni sayfaya geçildiğini gösteriyor):

Büyük yeşil odada
Bir telefon vardı,
ve bir kırmızı balon,

Bir de resim: aydedenin üstünden atlayan inek,

Ve sandelyelerde oturan üç küçük ayıcık, 

İki küçük kedicik,
Bir çift eldiven,

Bir küçük oyuncak ev,
Bir de minik farecik vardı,

Bir fırça ,
Bir tarak,
Bir kase dolusu lapa

Ve bir köşede sessizce oturup "şışş" diyen yaşlı bir teyze.

İyi geceler oda.

İyi geceler aydede.

İyi geceler aydedenin üstünden atlayan inek.

İyi geceler lamba, iyi geceler kırmızı balon.
İyi geceler ayılar, iyi geceler sandalyeler.

İyi geceler kediler.
İyi geceler eldivenler.

İyi geceler saatler.
İyi geceler çoraplar.

İyi geceler küçük ev.

İyi geceler fare.

İyi geceler fırça,
İyi geceler tarak.

İyi geceler hiçkimse,
İyi geceler lapa.

İyi geceler bir köşede sessizce oturup "şışş" diyen yaşlı nine.

İyi geceler yıldızlar.
İyi geceler gökyüzü.

Ve iyi geceler etraftaki bütün sesler.

Minik Dinozor Nasıl Banyo Yapar?

Bir banyo kitabı. Minik Dinozorunuzu Nasıl Yıkarsınız? diye de çevrilebilirdi. Öte yandan biraz anlam kayması olmuş olsa bile çevirmenin tercihini doğru buluyorum, ses olarak daha güzel, yalın olmuş.
Minik Dinozor banyo yapmak istemiyor tabii. Küçük çocuk önce banyoyu hazırlıyor, köpükler, oyuncaklar. Sonra o kadar eğleniyor ki bizim dinozor, banyodan çıkmak istemiyor. İşte bütün hikaye bu. Tabii harika Georgie Birkett çizimleriyle. Bu serinin bütün kitaplarını tavsiye ediyorum.

Özgün adı: How to Bath Your Little Dinosaur

Yazan: Jane Clarke

Resimleyen: Georgie Birkett

Çeviren: Derin Erkan

Yaş grubu: 1+

1001 Çicek Kitaplar

Uykucu Aslan Nasıl Uyur?

Bebek kitaplarında favori listemi güncelliyorum, en tepeye yeni basılmış bir seriyi koydum bile. 1001 Çicek yayınlarından yeni çıkan bir seriye bayıldım! Çizeri Georgie Birkett. Bu isimden daha önce de bahsetmiştim, nitekim anlatacağım başka kitapları da var. Şimdilik Uykucu Aslan'a gelelim.

Uykucu Aslan Nasıl Uyur? büyük (kare) boyutlu, kağıt kapaklı hafif bir kitap. Çizimler ve renkler çok güzel, parlak renkler ve net çizgiler kullanılmış. Minik aslan yorulmuş ama uyumak istemiyormuş. Tek isteği oyun oynamakmış. Küçük bir çocuk onu uykuya hazırlıyor. Bu arada aslında kitabın özgün adı tam olarak "Uykucu aslanınızı nasıl uyutursunuz?" anlamına geliyor. Hikayede de çocuk aslanını uyutmaya çalışıyor. Pijamalar giyiliyor, uyku dansı yapılıyor, iyi geceler öpücüğü veriliyor ve aslancık horul horul uyuyor.

Bence harika bir uyku kitabı olabilir. Şu anda Ekin'in favorisi hala Ayıcıkların Uyku Vakti, ondan sıkılırsa buna sıra gelecek.

Özgün adı: How to Tuck in Your Sleepy Lion

Yazan: Jane Clarke

Resimleyen: Georgie Birkett

Çeviren: Derin Erkan

Yaş grubu: 1+

1001 Çicek Kitaplar

Aç Tırtıl

Aç Tırtıl bir klasik. Eric Carle'ın bu ünlü kitabının çok farklı versiyonlarını bulabilirsiniz. Ciltli, ciltsiz, üç boyutlu vs. vs. Çok ödüllü, çok sevilen bir kitap. En son 2012'de Amerika'da bir derginin yaptığı bir ankette en iyi 2. çocuk kitabı seçilmiş (tam liste şurada).

Alkım her okuduğumda ilgiyle dinler bu kitabı. Hem saymayı, hem haftanın günlerini, hem de çeşitli yiyecekleri öğreten bir hikaye. Kelebeğe dönüşen küçük tırtılın hikayesi. Aç tırtıl yumurtadan çıkar, pazartesi günü 1 elma yer, ama doymaz, salı günü 2 armut yer yine doymaz. Haftanın her gününü çeşitli yiyeceklerden artan miktarlarda yemekle geçirir. Haftasonuna geldiğinde o artık  minik bir tırtıl değildir ve karnı ağrımaktadır. Pazar günü yeşil bir yaprak yer ve karnının ağrısı geçer. Sonra kendine bir koza örer, ve iki hafta sonra muhteşem bir kelebeğe dönüşür!

Bizdeki ciltsiz (ucuz), delikli, büyükçe bir "Aç Tırtıl". Çizimleri çok güzel, grafiksel bir tarzı var. Kolaj sanırım. Benim tek zorlandığım kısım cumartesi günü. Sosisten tut pastaya kadar bir sürü zararlı şeyin hepsini bir günde yiyor ya bizim tırtıl. Alkım küçükken ona sosisi ne olduğunu öğretmek istemediğimden o kısımları salatalık filan diye geçiştiriyordum! Biraz büyüdükten sonra herşeyi olduğu gibi okur oldum. Zaten artık pastayı da sosisi de öğrendi, bizim aç tırtılımız da kozasından çıktı. Ekin'e henüz okumaya başlamadık, aslında 1 yaştan itibaren okunabilir sanırım. Son olarak çevirmeni Fatih Erdoğan'ın çevirilerini beğendiğimi de belirteyim, kendisine Marmelat ve Dört Mevsim çevirisi nedeniyle bir sempatim var:)

Özgün adı: The Very Hungry Caterpillar

Yazan: Eric Carle

Resimleyen: Eric Carle

Çeviren: Fatih Erdoğan

Yaş grubu: 1+

Mavi Bulut Yayıncılık

Küçük Vak Vak

Küçük Vak Vak çok sevimli bir ördek yavrusu, 5 kardeşin en küçüğü. Pearson Longman'ın kocaman parlak renkli baskısıyla bebelerin gözlerine uygun tasarımları var bu kitapların. Bir seri daha. Seri kitapları seviyorum, çünkü iyisini buldun mu uzun sürecek bir mutluluğun kapısını aralamış oluyorsun. Hiç düşünmeden heyecanla alabileceğin kitaplar oluyor, çocuklar da bayılıyor serinin diğer kitaplarını okumaya.

Alkım neredeyse eldeki hikayeden önce kitabın arka kapağındaki diğer kitaplar bölümü ile ilgilenir. "bunları da al" der. "Başım üstüne!" derim ben de içimden. Dışımdan da "tabii kızım alırız" derim, ama bir yandan da "bu doyumsuzluk mu acaba, endişelenmeli miyim?" diye sorarım kendime.  "Sonuçta doyamıyorsa da kitap bu canım" diyerek  fazla üzerinde durmam bu düşüncenin ve ilk fırsatta da tamamlarım seriyi.

Küçük Vak Vak ile arkadaşım Özgür sayesinde tanıştık, onun kızının sevdiği kitaplardanmış. Biz ilk "Küçük Vak Vak"'ı okuduk. Bu hikayede kardeşlerin yüzmeyi öğrenme vakti gelmiş, ama biraz naz yapıyorlarmış. Anneleri onları teker teker ikna ediyor. En sona bizim küçük vak vak kalıyor ama tabii o da cesaretini toplayıp atlıyor suya. Böylece 1'den 5'e saymayı da öğreniyoruz.

Serinin diğer kitapları "Haydi Beni Bul", "Küçük Vak Vak Uyku Vakti", ve benim en sevdiğim "Yeni Arkadaş Ediniyor". Bu kitapta kurbağa ile arkadaş oluyorlar. Bütün kardeşler kurbağayı farklı olduğu için dışlarken bizim ufaklık onunla oynamayı kabul ediyor. Ve ikisi o kadar çok eğleniyor ki, diğer kardeşler de dayanamayıp onlara katılıyor. Farklılıkları kabul etmek ve arkadaşlık ile ilgili güzel bir hikaye. Yalnız uyku vakti kitabı korkularla ilgili ve biz Alkım "korku" kelimesini (ve de kavramını) öğrenmesin diye uzun süre uğraştığımız için bu kitabı okumayı geciktirdim.

 Biz Alkım'la 1,5 yaşından sonra okumaya başladık, uzun süre de en sevdiğimiz kitaplardan oldu bu seri. Bu sevimli ördeğe bir şans verin derim.

Özgün adı: Little Quack

Yazan: Lauren Thompson

Resimleyen: Derek Anderson

Çeviren: Gülbin Baltacıoğlu

Yaş grubu: 1+

Pearson Longman

Bebelere Masallar: Dokun ve Hisset

İşte benim en sevdiğim bebek kitapları! Remzi Kitabevi yayınlarından çıkan küçük boyutlu, karton kapaklı ve kalın sayfalı, her sayfada farklı dokulu resimler olan masal kitapları bunlar.

Bildiğimiz masallar küçük çocuklar için yeniden yorumlanmış, yumuşatılmış. Örneğin Kırmızı Başlıklı Kız'ın büyükannesi yatağın altına saklanmış, kurt da oradan geçen babayı görünce arka kapıdan kaçmış. Üç Küçük Domuzcuk'ta kötü koca kurtla tanışıyoruz. Çok küçük çocukları korkutur mu diye düşünmüştüm  ilk okuduğumda. Alkım'a fazla okumamış olabilirim bu masalı, ama sonradan o da çok sevdi, şiddet kısmına da fazla takılmadı, korkmadı. Ayakkabıcı ve Küçük Cinler'de bir kapitalizme giriş dersi var,  adam bir deriden yaptığı ayakkabıyı satıp iki deri alıyor. Aman canım, o kadar kusur kadı kızında da olur, yine de buna serinin en sevecen kitabi denebilir.

Klasik masallarda çoğunlukla hoşuma gitmeyen bir yan oluyor. Örneğin Sihirli Fasulye'de çocuğun devin altınlarını çalması doğru bir davranış mı? Pek içime sinmiyor doğrusu. Biraz da o nedenle şimdilik bu minik kitaplar hariç masallarla tanıştırmadım minikleri. Zamanı gelince masalların yeniden yorumlanmış hallerine bir göz atacağım. Böyle güzel girişimler mevcut, rastladıkça alıyorum koyuyorum bir kenara. 

Bu serinin daha önceki baskılarından Kurabiye Adam, Altın Saçlı Kız ve Küçük Kırmızı Tavuk var bizde, Alkım'ın kuzeninden yadigar. O hikayeler de çok güzel ve eğlenceli, ancak yeni baskıları yok sanırım.  

Velhasıl, dokun ve hisset serisinin resimleri çok güzel, resimlerdeki farklı dokular (kumaş, kadife vs.) da çok ilgisini çekiyor çocukların, hikayeler de çok kısa. Bulursanız kaçırmayın:)

Ayıcıkların Uyku Vakti

Uyku öncesi ritüelini anlatan, minikler için harika bir kitap! Ekin'le (14 aylık) iki gündür uykudan önce bunu okuyoruz. Çok dikkatli dinliyor. Bizim için harika bir kitap çünkü bizim ritüelimizi adım adım takip ediyor. "Dişler fırçalanır" dendiğinde kitabı bırakıp gidip dişimizi fırçalayıp geliyoruz. Sonra "saçlar dikkatlice taranır" diyor. Ben hiç taramazdım, bu sayede saç da tarar olduk. "Uykulu bakar gözler, iyi geceler" diye bitiyor. Çizimleri çok sevimli. Bu yazarın diğer kitaplarını da öneririm.

Özgün adı: Teddy Bedtime

Yazan:  Georgie Birkett

Resimleyen: Georgie Birkett

Çeviren:Özay Arıkan Akan

Yaş grubu: 0+

Mikado Çocuk

Miffy

Ben ona "uzun kulaklı beyaz tavşan" diyorum. Alkım'ın ilk kitaplarından biri "Orada kim var Miffy" idi. 4 aylıkken Senem teyzesi hediye etmişti. Miffy serisinin bu pencereli kitapları bebekler için çok uygun. Bu sevimli tavşanı çok sevince önce "orada ne var Miffy"yi aldık. Bu minik kitaplar bebeklerin ellerine de uygun. Basit çizimler ve ana renklerle küçük çocuklar için yormayan, dikkatlerini çekmeye yeten tasarımları var. Pencere arkalarında ne olduğunu öğrenmek için sayfa çevirmeye hevesleniyorlar. Hem de minicik kitaplar, çantaya cebe rahat sığıyor. Benim seyahatlerde yanımda götürmeyi en çok sevdiğim kitaplar bunlar oluyordu.

Bir üst seviyeye gelince ise penceresiz normal hikaye kitapları var Miffy'nin. Benim bildiğim 3 kitaplık bir seri: Miffy (Miffy'nin doğum hikayesi), Miffy Hayvanat Bahçesinde ve Miffy Okula Gidiyor. Kafiyeli bir şekilde anlatılan minik basit hikayeler. Hepsi de çok güzel. Biz okumaya doyamadık Alkım'la. Henüz Ekin'in o kadar dikkatini çekmedi, her çocuğun zevki başka oluyor demek ki. Ama denemeye değer!

Miffy

Özgün adı: Nijntje

Yazan: Dick Bruna

Resimleyen: Dick Bruna

Çeviren:

Yaş grubu: 0+

Remzi Kitabevi

Ece ile Efe

Ece ile Efe serisi Alkım'ın en sevdiklerinden. Bizim de favorilerimizden. İtiraf edeyim, bu kitapların en sevdiğim yönü kısa olmaları. Alkım gece uyumadan önce beşinci kitabı okutmak istediğinde "bir tane Ece ile Efe okuyabilirim ancak" diye pazarlık ederim.

Ece ile Efe ve Bebek kardeş bekleyen çocukları bebek fikrine alıştırmak için güzel bir başlangıç.  Biz tesadüfen keşfettik bu kitabı. Geçen yaz bir günlük Alaçatı gezimizin bir kısmını benim zorumla gittiğimiz harika kitapçı Keyfekeder Kitap vs.'den aldık. Alkım'a kardeş beklediğimiz için bu kitabı görünce a-ha! dedim. Henüz kardeşi olacağını söylememiştik bile. Bu hikayede ikizler Ece ve Efe'nin kardeşlerinin doğumu anlatılıyor. Biz de bu kitap sayesinde insanın kardeşinin olması sanki gözü kaşı olması gibi, yürümeyi öğrenmesi, büyümesi gibi doğal bir adımmış gibi davranabildik.


Ece ile Efe Belçikalı bir aile'nin hikayesi. Her kitapta kısa bir macera yaşanıyor. Hikayelerde mizah hiç eksik olmuyor, çok neşeli kitaplar bunlar.

Edit:Ekin Bahar 18 aylık olduktan sonra bu seriyi çok sevmeye başladı. Yaş grubunu 1,5+ olarak değiştirdim o nedenle:)

Ece ile Efe ve Bebek

Özgün adı: Zoe and Theo

Yazan: Catherine Metzmeyer

Resimleyen: Marc Vanenis

Çeviren: İlke Aykanat Çam

Yaş grubu: 1,5 +

Tudem Yayınları