Uğurböceği Sevecen ile Salyangoz Tomurcuk

İşte bizim en sevdiklerimizden biri! Uğurböceği Sevecen ile Salyangoz Tomurcuk'la sevgili arkadaşım Alkım sayesinde tanıştık. Alkım, kızım Alkım doğduğunda ona hediye olarak bir sürü çocuk kitabı almıştı. O bana sürpriz yapacakmış, bir yandan biriktiriyormuş kitapları. Ben de ondan bana bir liste vermesini rica etmiştim, çocuk kitapları çevirmiş birisi olarak seçimlerine güveniyordum. Böylece sürprizi bozmuş oldum. Velhasıl, Alkım'ın getirdiği kitaplardan bir tanesi tam isabet oldu.

Uğurböceği Sevecen ve Salyangoz Tomurcuk bir ormanda yaşayan iki iyi arkadaş.

Kendilerine benzeyen evleri var: Sevecen'inki benekli, Tomurcuk'unki salyangoz kabuklu. Arıcık Baltazar, Kelebek Peri, Geyikböceği Yemyeşil başta olmak üzere aynı ormanda yaşayan pek çok arkadaşları var. Tabii çoğu böcek: gülböceği, kızböceği, çiçekböceği, çekirge, patates böceği. Baykuş, kanaryalar, örümcek ve karıncalar da var.  Kahramanlarımız barış içinde yaşıyorlar bu renkli ormanda. Serinin her kitabında bu arkadaşların bir macerasına tanık oluyoruz.

Tomurcuk ve Sevecen'in tanışma hikayesinin anlatıldığı ilk kitap olan Arkadaşlık'tan sonra her macerada yeni bir kahramanla tanışıyoruz. Hikayeler hem eğlenceli, hem de eğitici. Her hikayede farklı duyguları ve bunlarla baş etmenin örneklerini görebiliyoruz. Paylaşmayı, yardımlaşmayı, birlikte eğlenmeyi, arkadaşını teselli etmeyi, ve daha birçok güzelliği bu kitaplarda bulabiliyoruz. Serinin Türkçe'ye çevrilen 22 kitabı var, ve hızla da artıyor. Alkım'ın dönem dönem farklı favorileri oluyor,  okunmaktan en çok eskiyenler:Arkadaşlık, Gökkuşağı, Uçurtma, Kumdan Kale, Hastayım oldu.

İlk tanışmamız Mevsimler Kitabı ile olmuştu. Bu serinin özel bir kitabı, diğer kitaplardan büyük, karton kapaklı, içinde her mevsim için bir hikaye var. Küçük çocuklar için de daha uygun. İlkbahar Masalı'nda Sevecen bahçesindeki laleleri sularken gereksiz bir kendine güven sonucu kaykaya hızlı binen Baltazar lalerin üzerine düşüp onları eziyor. Sevecen ağlayarak evine kapanırken bu durumu düzeltmek isteyen Baltazar, Tomurcuk ve Yemyeşil Kelebek Peri'den yardım istiyor. Hep birlikte bütün gece çalışıp Kelebek Peri'nin bahçesindeki laleleri Sevecen'in bahçesine taşıyorlar. Ve öykü Sevecen'in ertesi gün yeni bahçesini görüp sevinmesi ve arkadaşların barışması ile bitiyor. Tabii ki mutlu son!

 Bu kitapların çizimleri çok güzel - güzel çizimleri olmayan bir çocuk kitabını beğenmek mümkün değil.  Yazarı Erika Bartos sade çizgilerle, pek çok ayrıntı içeren, sevimli, renkli bir dünya yaratmış. Özellikle bütün ormanı farklı mevsimlerde gördüğümüz (Mevimler Kitabı) sahnelerde çok sevimli bir dünya tasviri var. Buralardaki ayrıntılar da üzerinde konuşacak çok malzeme yaratıyor.

Kitapları okudukça ve kahramanlara aşina oldukça her birinin farklı karakter özelliklerinin keyfine varıyor insan. Örneğin Tomurcuk biraz uykucu, anaokulunda ilk o uykuya dalıyor, sabahları geç kalkıyor. Sevecen çok sevecen bir arkadaşımız, anaç, naif, herkesin yardımına koşar. Tomurcuk'tan biraz büyük olduğu için ona ablalık yaptığı oluyor. Farklı kitaplarda bu karakter özelliklerinin ipuçlarını gözlemek benim aynı kitabı yüzüncü kez okurken sıkıntıdan patlamamak için sarıldığım bir yöntem. Bir de bu böcekçiklerin aylak yaşamına özeniyorum. İş güç yok, sabah uyanıp bugün ne oynasak, ne pişirsek, ne maceraya atılsak diye düşünüyorlar. Arkadaşlar hep bir arada, mutlu güzel bir hayat. Böcek olmak varmış!

Tomurcuk ve Sevecen bizim ailemizin parçası oldular. Alkım'ın hayali oyunlarında girdiği rollerin en başında Tomurcuk vardı. Biz 1 yaşından itibaren okumaya başlamıştık. Yapı Kredi Yayınları'nda 3-8 yaş olarak sınıflandırılmış olsa da daha küçük çocuklar için de uygun bence.

Biz bu böcekleri çok sevdik, umarım siz de tanışır ve seversiniz.

Uğurböceği Sevecen ve Salyangoz Tomurcuk
Özgün adı:Bogyo es Baboca 
Yazan: Erika Bartos
Resimleyen: Erika Bartos
Çeviren: Elvan L. Eti ve Agi Jüdit Kirişoğlu
Yaş grubu: 2 +
Yapı Kredi Yayınları DOĞAN KARDEŞ / Çocuk Kitapları / 3-8 Yaş

Marmelat ve Dört Mevsim

“Bu kitabın konusu arkadaşlık. Biten, yeni başlayan ve yeniden başlayan arkadaşlıklar hakkında. Hayatta bazı şeyler değişir ama bu değişimler kötü olmak zorunda değildir.”

İşte şu sıralar en sevdiğim çocuk kitabının arka kapağındaki tanıtım böyle. Çok da güzel özetlemiş bence. Marmelat ve Dört Mevsim’i tutkuyla seviyorum diyebilirim. Bilmiyorum benim çocukluğumda nereye dokunuyor, ama bu kitap beni mutlu ediyor!

Marmelat ve Dört Mevsim üç arkadaşın hikayesi: Ella, Maddy, ve Marmelat. Marmelat Maddy’nin kedisi. Maddy ve ailesi bir yıllığına uzaklara gidiyorlar, ve Maddy iyi arkadaşı Ella’dan Marmelat’a göz kulak olmasını rica ediyor (Bu noktada biz akademisyenler, “Aa sabbatical’a gidiyorlar herhalde” diyoruz). Ella ve Marmelat uzaklaşan arabanın ardından ağlayarak bakakalıyorlar. Mevsimlerden sonbahar.

Hikaye böyle hüzünlü başlıyor.  Ama hayat devam ediyor. Sonra Ella’nın yalnızlığına, Marmelat’ın ondan uzak duruşuna tanık oluyoruz.  Zamanla Marmelat ve Ella birbirlerine alışıyor. Mevsimler geçiyor, Ella ve Marmelat arkadaş oluyor. Tekrar sonbahar geldiğinde Maddy de geri dönüyor. Artık üç iyi arkadaş olarak yollarına devam ediyorlar.

Bu kitabın sevdiğim birçok yönü var. En önemlisi, bu hikayede hiçbir duygu abartılmıyor, hatta doğrudan dile getirilmiyor, ama çok güzel aktarılıyor: “Ella hışır hışır dolaştı kurumuş yaprakların üstünde. Onları havaya savurdu. Ama ona eşlik eden kimse olmadı.”  O nedenle bir edebi değer taşıyor bence, kötü çocuk kitaplarında  olan parmağı göze sokarak verilen dersler yok burada. Mevsimler geçiyor, insanlar gidiyor geliyor, ilişkiler bitiyor, yenileri başlıyor. Hayattan bir kesit var hikayede. Hem çok gerçekçi, hem de masalsı bir yanı var. Sonunda herşey tatlıya bağlanıyor tabii ki.

Kitabın çizimleri harika. Yazı karakterleri çeşitli boyutlarda. Sayfalarda dans ediyorlar sanki, bazen yukardan aşağı, bazen sarmal şeklinde akıyor kelimeler. Okuması çok zevkli, ve bence çocuklar için de hem eğlenceli, hem öğretici, hem de etkileyici bir kitap. Dikkatimi çeken yanlış ifade veya  ayrımcı yaklaşım da olmadı. Alkım her okumamızda farklı bir yerine takılıyor, ama her sayfada eğlendiğini söyleyebilirim.

Kitap Net Çocuk Yayınları’ndan çıkmış, Alison Reynolds ve Heath McKenzie tarafından yazılmış/çizilmiş. Türkçesi Fatih Erdoğan’ın. Yaş grubu belirtilmemiş, benim kızım 2 yaşındaydı ilk okumaya başladığımızda. Bence her yaşa uygun bir kitap.

Umarım siz de seversiniz, iyi okumalar!

Marmelat ve Dört Mevsim
Özgün adı: A year with Marmalade
Yazan: Alison Reynolds
Resimleyen: Heath McKenzie
Çeviren: Fatih Erdoğan
Yaş grubu: 2+
Net Çocuk, 2012, 32 sayfa, sert kapak
ISBN: 978-605-124-166-1